1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
(σαλπίζοντας φανφάρα)
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,172
(θεατρική απόδοση
του θεματικού τραγουδιού)
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,216
- Κύριε, έχω τον Ben Hoskins
επιδράσεις
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,584
Και η αδερφή του
είναι εδώ για εσάς.
5
00:00:52,719 --> 00:00:54,419
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
Παρακαλώ φέρτε την μέσα.
6
00:00:56,123 --> 00:00:57,422
- Τον βρήκες;
7
00:00:57,491 --> 00:00:59,190
Γι' αυτό με ρώτησες
να μπω;
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,427
- Δεν τον βρήκαμε, όχι.
9
00:01:03,831 --> 00:01:07,565
Διαπιστώσαμε ότι η αλληλογραφία του
από το σπίτι του στο Τορόντο
10
00:01:07,601 --> 00:01:11,837
Έχουν ανακατευθυνθεί
σε ένα ταχυδρομικό κουτί στο Bolton.
11
00:01:13,340 --> 00:01:14,439
- Το ρολόι του.
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,242
Αυτό ήταν του πατέρα μας.
13
00:01:17,278 --> 00:01:19,111
Δεν θα είχε ποτέ
μόλις το άφησε.
14
00:01:21,582 --> 00:01:23,248
- Σύμφωνα με μάρτυρα,
15
00:01:23,284 --> 00:01:28,787
Ο Μπεν Χόσκινς εθεάθη τελευταία φορά
12 Οκτωβρίου 1909,
16
00:01:28,856 --> 00:01:30,989
Παρέα με τον αδερφό του.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,023
- Ο αδερφός του;
18
00:01:32,927 --> 00:01:34,726
Δεν έχουμε αδερφό.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,395
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
20
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
(μυστηριώδης μουσική)
21
00:01:55,082 --> 00:01:56,814
(το τηλέφωνο χτυπάει)
22
00:02:00,287 --> 00:02:01,486
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
23
00:02:01,522 --> 00:02:02,955
(άνδρας): ακούω ότι ψάχνεις
για μένα.
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,890
- Ποιος είναι αυτός;
25
00:02:05,025 --> 00:02:06,625
- Μπεν Χόσκινς.
26
00:02:06,627 --> 00:02:09,694
Συναντήστε με στην οδό Τέιτ 17
σε δέκα λεπτά.
27
00:02:09,730 --> 00:02:10,929
(η κλήση αποσυνδέεται)
28
00:02:19,140 --> 00:02:21,606
- Telegraph, η μόνη είδηση
θα χρειαστείτε.
29
00:02:23,177 --> 00:02:26,744
- Αν έχεις ένα τέταρτο,
ένα νικέλιο, μια δεκάρα ή μια δεκάρα!
30
00:02:28,182 --> 00:02:30,315
- Χρυσάνθεμα και κρίνα!
31
00:02:30,317 --> 00:02:32,150
(σκάνε κροτίδες)
- Έχω φιστίκια.
32
00:02:32,186 --> 00:02:33,284
Έχω κράκερ.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,287
Έχω κροτίδες
σε πακέτα, ω!
34
00:02:39,726 --> 00:02:42,194
(απαλή μελωδία)
35
00:02:46,800 --> 00:02:48,467
(σκάνε κροτίδες)
36
00:02:48,602 --> 00:02:50,369
(γέλια)
37
00:02:55,409 --> 00:02:58,010
(ελαφριά μυστηριώδης μουσική)
38
00:02:58,145 --> 00:03:00,545
(σκάνε κροτίδες)
39
00:03:00,614 --> 00:03:02,513
(απαλή μουσική κουδουνίσματος)
40
00:03:03,951 --> 00:03:04,816
(γρυλίζει)
41
00:03:09,390 --> 00:03:14,759
♪ τηλέγραφος, η μόνη είδηση
θα χρειαστείς για αυτήν την Παρασκευή ♪
42
00:03:14,795 --> 00:03:16,427
♪ 10 Νοεμβρίου ♪
43
00:03:17,531 --> 00:03:20,098
♪ λέει ο δήμαρχος
ο προϋπολογισμός είναι σφιχτός ♪
44
00:03:21,268 --> 00:03:24,769
♪ και ένας άντρας από την Αλμπέρτα
έκανε μια βόλτα με χαρταετό ♪
45
00:03:24,805 --> 00:03:28,974
♪ αν έχεις ένα τέταρτο,
νικέλιο, δεκάρα ή δεκάρα ♪
46
00:03:29,109 --> 00:03:30,275
(αισιόδοξη μουσική)
47
00:03:30,277 --> 00:03:32,177
♪ περάστε το μαζί ♪
48
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
♪ βλέπεις το στρώμα μου
είναι ένας κρύος δρόμος από τούβλα ♪
49
00:03:36,617 --> 00:03:39,917
♪ και έχω περισσότερες τρύπες
παρά πέλματα στα πόδια μου ♪
50
00:03:39,954 --> 00:03:42,721
♪ χρυσάνθεμα και κρίνα ♪
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,990
♪ δύο στελέχη για μια δεκάρα ♪
52
00:03:44,992 --> 00:03:47,726
♪ δύο ντουζίνες για μια δεκάρα ♪
53
00:03:47,795 --> 00:03:49,928
♪ Λοιπόν, πήρα φιστίκια,
Πήρα κράκερ ♪
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,997
♪ Έχω κροτίδες
σε πακέτα ♪
55
00:03:52,066 --> 00:03:53,564
♪ ω μου ♪
- τι αγορά!
56
00:03:53,601 --> 00:03:57,135
♪ λάβετε τα νέα σας
για μόλις πέντε σεντς ♪
57
00:03:57,271 --> 00:04:00,405
♪ στις 10 Νοεμβρίου ♪
58
00:04:00,540 --> 00:04:01,940
- Ευχαριστώ, κύριε.
59
00:04:01,942 --> 00:04:03,541
(εναρμόνιση φωνητικών)
60
00:04:03,543 --> 00:04:05,677
♪ ένας άντρας που προσπαθεί να πετάξει ♪
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,814
♪ μόλις έκανα μια βόλτα
σε χαρταετό ♪
62
00:04:08,949 --> 00:04:10,515
- Λοιπόν; Ποιος νοιάζεται;
63
00:04:11,852 --> 00:04:13,685
♪ Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το είδος
πνεύματος up-and-can-do ♪
64
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
♪ αυτό καθορίζει την ηλικία μας ♪
65
00:04:18,559 --> 00:04:21,893
♪ και με βάζει σε σκέψεις
ότι όλα είναι δυνατά ♪
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,495
♪ αν μπορούμε απλά να ανεβάσουμε ♪
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
♪ μπουπ-μπουπ-μπα ♪
68
00:04:26,767 --> 00:04:30,802
♪ και κρατήστε ένα όνειρο
και ρίξε το ψηλά ♪
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
(εναρμόνιση φωνητικών)
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,873
♪ σαν άνθρωπος έξω από τη δύση ♪
71
00:04:35,909 --> 00:04:40,245
♪ βάζω πανιά
στην ουρά ενός χαρταετού ♪
72
00:04:41,581 --> 00:04:43,582
- Πέθανε;
- Δεν λέει.
73
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
- Χμμ.
74
00:04:44,451 --> 00:04:46,184
(αισιόδοξη λαϊκή μουσική)
75
00:04:46,253 --> 00:04:48,220
- Γου-χου!
76
00:04:48,355 --> 00:04:50,655
-Γιπί!
(επευφημίες)
77
00:04:53,394 --> 00:04:55,394
(ενθουσιασμένα επιφωνήματα)
78
00:05:02,536 --> 00:05:05,236
♪ ο κόσμος κρατάει ♪
79
00:05:05,306 --> 00:05:09,608
♪ βελτιώνομαι ♪
80
00:05:10,544 --> 00:05:12,276
♪ για κάθε βήμα που κατεβαίνουμε ♪
81
00:05:12,313 --> 00:05:14,179
♪ παίρνουμε πίσω δύο ♪
82
00:05:14,248 --> 00:05:15,880
♪ και αν πέσουμε από τον ουρανό ♪
83
00:05:15,916 --> 00:05:18,049
♪ τότε θα το κάνουμε
συνέχισε να προσπαθείς ♪
84
00:05:18,118 --> 00:05:20,785
♪ ο κόσμος κρατάει ♪
85
00:05:20,854 --> 00:05:25,423
♪ βελτιώνομαι ♪
86
00:05:25,459 --> 00:05:27,625
♪ γιατί γκρίνια
καθώς προσπερνάς το ♪
87
00:05:27,627 --> 00:05:29,394
♪ το έδαφος που έχεις
τα μάτια σου στο ♪
88
00:05:29,396 --> 00:05:31,296
♪ όταν είναι τόσα πολλά
περισσότερα για να δείτε ♪
89
00:05:31,431 --> 00:05:33,431
♪ πάνω από τον ορίζοντα ♪
90
00:05:33,567 --> 00:05:35,934
♪ ο κόσμος κρατάει ♪
91
00:05:36,069 --> 00:05:40,172
♪ βελτιώνομαι ♪
92
00:05:40,307 --> 00:05:41,439
(γυναίκα που ουρλιάζει)
93
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
- Έγινε ένας φόνος!
94
00:05:45,546 --> 00:05:46,978
♪ Νομίζω ότι είναι νεκρός ♪
95
00:05:47,014 --> 00:05:48,380
♪ πρέπει να είναι νεκρός ♪
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,716
♪ είναι ξεκάθαρα
πυροβολήθηκε στο κεφάλι ♪
97
00:05:51,719 --> 00:05:53,251
♪ απλά πάρτε το δρόμο ♪
98
00:05:53,387 --> 00:05:54,920
♪ κυρία αν θέλετε ♪
99
00:05:55,055 --> 00:05:57,989
♪ ασχολούμαστε με θέματα
όπως αυτά ♪
100
00:05:58,058 --> 00:05:59,724
♪ είναι όπως είπε ♪
101
00:05:59,793 --> 00:06:01,259
♪ μάλλον είναι νεκρός ♪
102
00:06:01,328 --> 00:06:04,463
♪ αν αυτό είναι το καπέλο,
σκέψου το κεφάλι ♪
103
00:06:04,598 --> 00:06:07,766
♪ Δεν βλέπω κανένα λόγο να σκεφτώ άλλα
από ό,τι είναι απλό να δεις ♪
104
00:06:07,901 --> 00:06:10,067
♪ είναι νεκρός όπως μπορεί να είναι ♪
105
00:06:12,139 --> 00:06:14,739
♪ αγαπητέ θεέ, δεν μπορεί να είναι,
δεν μπορεί να είναι ♪
106
00:06:14,742 --> 00:06:17,308
♪ αν και μου λένε τα μάτια μου
ότι είναι έτσι ♪
107
00:06:18,612 --> 00:06:22,280
♪ Συγγνώμη, Γιώργο,
Ξέρω πώς ένιωσες για αυτόν ♪
108
00:06:22,282 --> 00:06:24,816
♪ αλλά πρέπει να το αφήσεις ♪
109
00:06:24,852 --> 00:06:27,953
♪ αυτή τη στιγμή πρέπει να ξεκινήσουμε ♪
110
00:06:28,088 --> 00:06:31,756
♪ να συγκεντρώσει στοιχεία ♪
111
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
♪ και κρεμάστε όποιον σκότωσε ♪
112
00:06:33,827 --> 00:06:37,896
♪ ο κουμπάρος που ξέρουμε και οι δύο ♪
113
00:06:38,031 --> 00:06:39,697
♪ Ένιωσα έναν παλμό ♪
114
00:06:39,699 --> 00:06:41,233
♪ είναι ακόμα ζωντανός ♪
115
00:06:41,235 --> 00:06:44,369
♪ αν και υποψιάζομαι
δεν θα επιβιώσει ♪
116
00:06:44,438 --> 00:06:46,171
♪ αλλά είναι ζωντανός ♪
117
00:06:46,240 --> 00:06:47,639
♪ ναι, είναι ζωντανός ♪
118
00:06:47,774 --> 00:06:50,975
♪ Θα πάρω το ασθενοφόρο,
απλά μείνε δίπλα του ♪
119
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
- Σταμάτα!
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
(έντονη μουσική)
121
00:06:54,848 --> 00:06:56,314
Ε-γιατί;
122
00:06:56,350 --> 00:06:57,615
- Γιατί τι, κύριε;
123
00:06:57,617 --> 00:06:59,750
- Σσς! Αυτά μπορεί να είναι
τα τελευταία του λόγια.
124
00:07:02,055 --> 00:07:05,890
- Γιατί τραγουδούν όλοι;
125
00:07:06,526 --> 00:07:09,494
(μουσικό φούσκωμα)
126
00:07:15,302 --> 00:07:16,934
(έντονη μουσική)
127
00:07:16,970 --> 00:07:19,738
♪ τον είδες να μπαίνει μέσα
το σοκάκι, τι ώρα ♪
128
00:07:19,740 --> 00:07:20,939
♪ μόλις πέρασε τις εννιά ♪
129
00:07:20,941 --> 00:07:22,207
♪ δεν με παρέδωσε ♪
130
00:07:22,209 --> 00:07:24,742
♪ όσο μια δεκάρα ♪
131
00:07:24,744 --> 00:07:26,144
♪ Τον είδα να σκοντάφτει ♪
132
00:07:26,146 --> 00:07:28,579
♪ σαν να είχε σκοντάψει
σε κάτι ♪
133
00:07:29,750 --> 00:07:32,283
♪ Ω καρδιά μου
εξακολουθεί να χτυπάει ♪
134
00:07:32,352 --> 00:07:33,952
♪ ακούστηκε ένας πυροβολισμός ♪
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,753
♪ ή αναφορά κάποιου είδους ♪
136
00:07:36,490 --> 00:07:37,755
♪ τα καλαμπόκια μου ξεπήδησαν ♪
137
00:07:37,825 --> 00:07:40,225
♪ αυτά έφευγαν
όλη την ώρα ♪
138
00:07:40,227 --> 00:07:42,560
♪ άκουσα ένα δυνατό κρότο ♪
139
00:07:42,696 --> 00:07:45,563
♪ που έρχεται από κάπου μέσα ♪
140
00:07:45,632 --> 00:07:47,698
- ♪ σήμερα το πρωί ♪
- ♪ όχι, χθες το βράδυ ♪
141
00:07:47,734 --> 00:07:51,369
♪ Θέλω κάθε τετραγωνικό πόδι
αγγίζεται από κάθε δάχτυλο ♪
142
00:07:51,438 --> 00:07:55,439
♪ το έγκλημα είναι στόλος,
αλλά αποδεικτικά στοιχεία, παραμένουν ♪
143
00:07:56,510 --> 00:07:57,442
- Σωστά, λοιπόν.
144
00:07:58,312 --> 00:08:02,046
♪ ας τον βάλουμε μέσα ♪
145
00:08:02,115 --> 00:08:05,250
♪ αυτό το βαγόνι ♪
146
00:08:05,385 --> 00:08:07,185
- ♪ αφήστε με να περάσω ♪
- ♪ αφήστε την να περάσει ♪
147
00:08:07,320 --> 00:08:08,853
♪ αφήστε με να περάσω,
Πρέπει να τον δω ♪
148
00:08:08,922 --> 00:08:10,354
♪ ω, Γουίλιαμ μου ♪
149
00:08:11,224 --> 00:08:12,657
- Είμαι καλά, Τζούλια. Πραγματικά.
150
00:08:12,792 --> 00:08:18,129
♪ τι έχουν κάνει ♪
151
00:08:19,733 --> 00:08:20,799
- Α!
152
00:08:20,934 --> 00:08:22,066
(γρυλίζει)
153
00:08:22,102 --> 00:08:23,735
(απαλή μυστηριώδης μουσική)
154
00:08:29,009 --> 00:08:32,611
♪ ανταποκρίνεται στην ίριδα
και ο σφυγμός του είναι πλέον σταθερός ♪
155
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
♪ Θα κάνω το χειρουργείο ♪
156
00:08:34,147 --> 00:08:36,080
♪ είσαι σίγουρος ότι μπορείς ♪
157
00:08:36,116 --> 00:08:37,615
♪ τα χέρια σου τρέμουν ♪
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,151
♪ είναι η γη
που συνεχίζει να τρέμει ♪
159
00:08:40,220 --> 00:08:41,486
♪ αλλά θα είμαι καλά ♪
160
00:08:41,488 --> 00:08:44,489
♪ εδώ θα είμαστε
δίπλα σου ♪
161
00:08:44,558 --> 00:08:48,026
♪ δεν υπάρχει πληγή εξόδου που σημαίνει
η σφαίρα είναι μέσα ♪
162
00:08:48,095 --> 00:08:49,360
♪ Νομίζω ότι το βλέπω ♪
163
00:08:49,396 --> 00:08:50,695
- Πού;
-Εκεί!
164
00:08:50,731 --> 00:08:53,698
♪ μπορείτε να το δείτε να αντανακλάται
στο φως ♪
165
00:08:53,767 --> 00:08:54,766
- Έχεις δίκιο.
166
00:08:54,768 --> 00:08:57,101
♪ είναι σφηνωμένο στο κρανίο του ♪
167
00:08:57,137 --> 00:08:59,437
♪ Θα χρειαστώ ένα νυστέρι ♪
168
00:08:59,439 --> 00:09:01,573
♪ οπότε δεν υπάρχει διείσδυση ♪
169
00:09:01,575 --> 00:09:03,308
♪ αλλά υπάρχει στη σπηλαίωση ♪
170
00:09:03,377 --> 00:09:05,243
♪ πιθανός κατακερματισμός ♪
171
00:09:05,245 --> 00:09:07,912
♪ Θα βάλω ένα μεταλλικό πιάτο μέσα ♪
172
00:09:07,948 --> 00:09:09,380
♪ πρώτος ♪
173
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
♪ ας πάρουμε ένα... ♪
174
00:09:11,318 --> 00:09:14,318
♪ ακτινογραφία ♪
175
00:09:16,123 --> 00:09:18,522
♪ ω, αγάπη μου ♪
176
00:09:18,559 --> 00:09:20,859
♪ Θα κάνω το καλύτερο
Μπορώ για σένα ♪
177
00:09:20,994 --> 00:09:23,094
♪ παρακαλώ μείνε ζωντανός ♪
178
00:09:25,065 --> 00:09:30,568
♪ μείνε δίπλα μου ♪
179
00:09:31,338 --> 00:09:33,571
(μουσικό φούσκωμα)
180
00:09:35,943 --> 00:09:37,541
(απαλή μυστηριώδης μουσική)
181
00:09:39,413 --> 00:09:41,746
- Κατάφερα να επισυνάψω
μια μεταλλική πλάκα.
182
00:09:42,883 --> 00:09:45,216
Είναι μόνο προσωρινό
μέχρι να επουλωθεί το κρανίο σου.
183
00:09:46,053 --> 00:09:48,619
- Ναι. Τραγούδησες τα πάντα γι' αυτό.
184
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
(φωτεινή μουσική)
185
00:09:52,225 --> 00:09:53,424
♪ Έφερα λουλούδια ♪
186
00:09:53,460 --> 00:09:55,961
♪ είκοσι κρίνα
Αγόρασα για μια δεκάρα ♪
187
00:09:57,064 --> 00:09:58,229
- Κόλαση, γυναίκα,
188
00:09:58,298 --> 00:10:00,798
Τι καλά που είναι τα λουλούδια
σε αυτόν αυτή τη στιγμή;
189
00:10:02,202 --> 00:10:04,235
♪ Υποθέτω ότι τα μάτια του
θα τους απολαύσει ♪
190
00:10:04,304 --> 00:10:06,838
♪ αλλά τα αυτιά του θα είναι
αίσθημα περιφρόνησης ♪
191
00:10:06,907 --> 00:10:09,040
♪ όπως και όλα αυτά
αναγκάστηκε να ακούσει ♪
192
00:10:09,042 --> 00:10:11,976
♪ αυτό που βγαίνει από ένα στόμα
δεν συνδέεται με έναν εγκέφαλο ♪
193
00:10:12,045 --> 00:10:13,978
- Τι;
- ♪ ποτέ golly ή gadzooks ♪
194
00:10:14,014 --> 00:10:15,146
♪ ή blimey ή shucks ♪
195
00:10:15,281 --> 00:10:17,315
♪ αιματηρή κόλαση
είναι το μόνο που έχεις να πεις ♪
196
00:10:18,085 --> 00:10:20,651
- Σε ένα νοσοκομείο, όχι λιγότερο.
197
00:10:22,455 --> 00:10:25,589
- Έρχεται μια στιγμή
όταν ο Γκόλλυ δεν το κόβει.
198
00:10:25,626 --> 00:10:29,160
Ξεφτιλίζει αυτό και ανθίζει εκείνο
απλά πιαστείτε στο λαγό μου.
199
00:10:30,263 --> 00:10:32,864
Έρχεται μια στιγμή
όταν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
200
00:10:32,933 --> 00:10:36,133
♪ Πρέπει να πω
τι πρέπει να πει ένας άντρας ♪
201
00:10:36,169 --> 00:10:38,836
♪ και τίποτα δεν λειτουργεί
καθώς και ματωμένη κόλαση ♪
202
00:10:41,508 --> 00:10:43,074
♪ θα καταλάβω ποτέ
ο άρχοντας από πάνω ♪
203
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- Ποτέ!
- ♪ ή μάταια πάρε το όνομά του ♪
204
00:10:44,845 --> 00:10:46,610
- Κόλαση όχι!
- ♪ Έχω σκεφτεί τόσο πολύ ♪
205
00:10:46,647 --> 00:10:48,680
♪ αλλά ποτέ δεν το είπα ♪
206
00:10:48,815 --> 00:10:50,615
♪ Σπάνια φωνάζω
μέρη του σώματος ♪
207
00:10:50,617 --> 00:10:52,316
♪ ή ό,τι κατεβαίνει στον αγωγό ♪
208
00:10:52,386 --> 00:10:53,985
♪ αλλά αιματηρή
τι είναι αυτό το χάος ♪
209
00:10:54,120 --> 00:10:55,886
♪ και η κόλαση είναι όπου κατευθύνομαι ♪
210
00:10:55,922 --> 00:10:57,354
♪ οπότε απλά θα φωνάξω ♪
211
00:10:57,391 --> 00:10:58,790
(όλα): Αιματηρή κόλαση!
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,559
- Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε
την προσοχή μας...;
213
00:11:01,628 --> 00:11:04,863
♪ έρχεται μια στιγμή
όταν ο Γκόλυ δεν το κόβει ♪
214
00:11:04,865 --> 00:11:08,599
♪ ανθίζεις αυτό και ανθίζεις εκείνο
Απλώς πιαστείτε στο βλέμμα του ♪
215
00:11:08,635 --> 00:11:11,936
♪ έρχεται μια στιγμή
όταν δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪
216
00:11:11,938 --> 00:11:15,973
♪ χρειάζεται να πει
τι πρέπει να πει ένας άντρας ♪
217
00:11:16,009 --> 00:11:18,943
♪ Μπορεί να πάω πάρα πολλές φορές ♪
218
00:11:18,945 --> 00:11:20,878
♪ στο ίδιο πηγάδι ♪
219
00:11:20,914 --> 00:11:23,248
♪ αλλά τίποτα δεν χτυπάει το κουδούνι
σαν ματωμένη κόλαση ♪
220
00:11:23,383 --> 00:11:25,049
(αισιόδοξη μουσική)
221
00:11:26,186 --> 00:11:27,585
♪ όταν εκτοξεύει καβούρι
τις αστείες ιδέες του ♪
222
00:11:27,654 --> 00:11:29,754
♪ και ο Χίγκινς δεν τα έχει ♪
- τι;
223
00:11:29,756 --> 00:11:31,789
♪ όταν η ανθισμένη γυναίκα μου
με προκαλεί στα άκρα ♪
224
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
- Α...
225
00:11:33,160 --> 00:11:35,092
♪ όταν αρχίζει το Murdoch
για να γυρίσετε αυτές τις ταχύτητες ♪
226
00:11:35,128 --> 00:11:36,794
♪ όταν το έχουμε ήδη
τα έπιασε ♪
227
00:11:36,863 --> 00:11:40,264
♪ όταν ανοίγω το γραφείο μου
και δεν έχει ουίσκι ♪
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,666
♪ Απλώς θα φωνάξω
αιματηρή κόλαση ♪
229
00:11:46,006 --> 00:11:47,472
Έλα, Μαργαρίτα.
230
00:11:47,474 --> 00:11:49,140
συνήθιζες να βρίζεις τον εαυτό σου,
πριν νοιαστείς
231
00:11:49,176 --> 00:11:51,142
Τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι.
- Ω, Θωμά!
232
00:11:51,277 --> 00:11:52,744
(♪♪)
233
00:11:54,548 --> 00:11:56,681
- Δεν ενδιαφέρεται κανείς
234
00:11:56,750 --> 00:11:59,084
Στην ανακάλυψη
ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει;
235
00:12:00,153 --> 00:12:03,354
♪ Μπορεί να πάω πάρα πολλές φορές ♪
236
00:12:03,423 --> 00:12:05,123
♪ στο ίδιο πηγάδι ♪
237
00:12:05,258 --> 00:12:08,093
♪ αλλά τίποτα δεν χτυπάει το κουδούνι
σαν ματωμένη κόλαση ♪♪
238
00:12:08,228 --> 00:12:09,594
(η μουσική σταματά)
239
00:12:11,164 --> 00:12:12,062
- Ωραία.
240
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
Ας είναι έτσι.
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,401
(χλευάζει)
242
00:12:18,705 --> 00:12:20,237
- Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.
243
00:12:20,273 --> 00:12:22,907
- Κάποιος πρέπει να λύσει
αυτή η υπόθεση, Τζούλια.
244
00:12:22,909 --> 00:12:24,175
Έχω τρελαθεί;
245
00:12:25,311 --> 00:12:27,645
- Λοιπόν, σε χτύπησαν στο κεφάλι
με μια σφαίρα.
246
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
Μπορεί να μην έχει
μπήκε στον εγκέφαλό σου,
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,648
Αλλά το ωστικό κύμα το έκανε.
248
00:12:30,717 --> 00:12:32,783
Και μερικά θραύσματα κρανίου,
επίσης.
249
00:12:32,819 --> 00:12:34,718
Το μυαλό σου είναι δεμένο
να επηρεαστεί.
250
00:12:35,689 --> 00:12:37,588
- Λοιπόν όλο το τραγούδι
και χορός
251
00:12:37,624 --> 00:12:39,657
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
της ψευδαίσθησης;
252
00:12:39,659 --> 00:12:41,859
- Ίσως όλες σου οι σκέψεις
αναδρομολογούνται
253
00:12:41,928 --> 00:12:44,262
Μέσω του μουσικού κέντρου
του εγκεφάλου σας.
254
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Ω! Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει οικείος.
255
00:12:50,069 --> 00:12:51,702
- Ίσως ο άνθρωπος που με πυροβόλησε.
256
00:12:52,605 --> 00:12:54,939
- Κύριε, αυτό ακριβώς
έφτασε για σένα.
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,207
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
258
00:12:56,209 --> 00:12:57,875
- Γιατρέ.
- Γιώργο.
259
00:12:59,846 --> 00:13:02,213
Ω! Μοιάζει με μουσικό κουτί.
260
00:13:03,216 --> 00:13:04,349
- Ό,τι χρειάζομαι.
261
00:13:06,686 --> 00:13:08,819
(απαλή μουσική κουδουνίσματος)
262
00:13:11,091 --> 00:13:13,090
Τζούλια, πιστεύω
αυτή είναι η μελωδία
263
00:13:13,126 --> 00:13:15,693
Αυτό που άκουσα όταν με πυροβόλησαν.
264
00:13:15,695 --> 00:13:18,029
- Τι περίεργο. Ποιος το έστειλε;
265
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
- Μόνο μια διεύθυνση.
266
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
Οδός 17 Τέιτ.
267
00:13:29,676 --> 00:13:32,243
(δυσοίωνη μουσική)
268
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(αιθέρια φωνητικά)
269
00:13:42,355 --> 00:13:44,122
- Μοιάζει ανεκμετάλλευτο, κύριε.
270
00:13:44,124 --> 00:13:45,923
(γυναίκα που τραγουδάει αχνά)
271
00:13:46,059 --> 00:13:47,191
- Ακούω τραγούδι.
272
00:13:47,227 --> 00:13:51,329
♪ παρακαλώ μην πας ♪
273
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
♪ μείνε μαζί μου ♪
274
00:13:55,969 --> 00:13:58,970
♪ ω, αγάπη μου ♪
275
00:13:58,972 --> 00:14:03,074
♪ Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου
χτυπώντας κάτω ♪
276
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
- Τζούλια;
- ♪ παλάμη μου ♪
277
00:14:05,879 --> 00:14:08,112
♪ ω, αγάπη μου ♪
278
00:14:08,248 --> 00:14:11,015
♪ Μπορώ να νιώσω ότι εξασθενεί ♪
279
00:14:11,084 --> 00:14:13,550
- ♪ παλεύω να... ♪
- Τζούλια;
280
00:14:13,587 --> 00:14:15,219
♪ ...Μείνε ήρεμος ♪
281
00:14:15,288 --> 00:14:18,890
♪ παρακαλώ μην πας ♪
282
00:14:19,993 --> 00:14:23,294
♪ μείνε μαζί μου ♪
283
00:14:25,232 --> 00:14:26,764
♪ πώς τα πάει τώρα ♪
284
00:14:26,900 --> 00:14:30,200
♪ όχι καλύτερα,
αλλά τα μάτια του κινούνται ♪
285
00:14:30,237 --> 00:14:34,305
♪ αν του σηκώσω τα καπάκια
θα δεις ♪
286
00:14:34,341 --> 00:14:38,142
♪ παρακαλώ μην πας ♪
287
00:14:39,312 --> 00:14:42,880
♪ μείνε μαζί μου ♪
288
00:14:45,085 --> 00:14:46,451
- Είμαι σε κώμα.
289
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
(Crabtree): Είσαι σε κώμα,
κύριε;
290
00:14:53,894 --> 00:14:55,126
- Τι λέει αυτό για εμάς;
291
00:14:55,195 --> 00:14:59,130
- Υπάρχουμε μόνο ως κατασκευάσματα
του σπασμένου μυαλού του.
292
00:14:59,265 --> 00:15:00,631
- Μπολόκ.
293
00:15:00,700 --> 00:15:03,467
- Διαβάστε τη γραμμή τρία, σελίδα 248.
294
00:15:03,536 --> 00:15:04,469
- Για ποιο λόγο;
295
00:15:05,739 --> 00:15:07,772
- Μου είναι αδύνατο
για να μάθετε τι υπάρχει στη σελίδα.
296
00:15:07,841 --> 00:15:10,007
Αν υπάρχεις,
θα μπορείτε να το διαβάσετε.
297
00:15:10,076 --> 00:15:11,408
Τέλεια ιδέα Τζούλια.
298
00:15:11,444 --> 00:15:13,211
- Λοιπόν, ήταν δικό σου, στην πραγματικότητα.
299
00:15:17,450 --> 00:15:18,950
- Είναι αιματηρά σκουπίδια.
300
00:15:18,952 --> 00:15:21,485
Λοιπόν, πώς θα καταλάβουμε
ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,688
-Για να ξεκινήσω,
302
00:15:23,823 --> 00:15:27,225
Πιστεύω ότι όλα αυτά συνδέονται
στη θήκη μπεν χόσκινς.
303
00:15:27,360 --> 00:15:29,593
- Ο μάγκας που εξαφανίστηκε
πριν δύο χρόνια;
304
00:15:30,530 --> 00:15:33,231
- Κάποιος ισχυρίζεται
να είναι μπεν χόσκινς
305
00:15:33,366 --> 00:15:36,300
Με πήρε τηλέφωνο εδώ
ακριβώς πριν φύγω.
306
00:15:36,303 --> 00:15:39,303
- Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό είναι χόσκιν
συνάδελφος σας παρέσυρε στο δρομάκι;
307
00:15:39,306 --> 00:15:41,338
- Αν ο καλών ήταν όντως αυτός.
308
00:15:41,841 --> 00:15:42,740
- Σωστά.
309
00:15:43,777 --> 00:15:45,910
Τι θυμάστε λοιπόν
για την υπόθεση;
310
00:15:48,381 --> 00:15:52,249
- Η αδερφή του Μπεν Χόσκινς
ανέφερε την εξαφάνισή του.
311
00:15:52,285 --> 00:15:55,386
Ερευνήσαμε και βρήκαμε
ότι ο κ. Hoskins
312
00:15:55,422 --> 00:15:57,788
Έφυγε από το σπίτι του
δύο χρόνια πριν
313
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Χωρίς ειδοποίηση.
314
00:16:00,727 --> 00:16:02,593
- Άρα, είτε δεν το έκανε
θελεις να βρεθεις...
315
00:16:02,629 --> 00:16:04,028
- Ή κάποιος τον έβαλε μέσα.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
- Κοιτούσα μέσα
κ. Βιβλίο ημέρας του Hoskins
317
00:16:09,436 --> 00:16:10,934
Όταν έλαβα την κλήση.
318
00:16:15,175 --> 00:16:17,075
- Είσαι αναστατωμένος,
εγώ ο λάτρης.
319
00:16:19,813 --> 00:16:21,546
- Δεν πάω
να τα παρατήσεις ακόμα.
320
00:16:24,217 --> 00:16:25,750
- Γιατί είμαστε εδώ;
321
00:16:25,819 --> 00:16:27,752
- Είναι πρωί
της σκοποβολής, Χένρι.
322
00:16:27,754 --> 00:16:29,153
- Το κάνει πολύ αυτό.
323
00:16:29,222 --> 00:16:30,687
Τον βοηθά να καταλάβει
τι έγινε.
324
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
- Ωχ, είναι δύο!
- Σσς, σςς, σςς.
325
00:16:33,693 --> 00:16:34,825
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
326
00:16:35,695 --> 00:16:37,728
(σκάνε κροτίδες)
327
00:16:39,198 --> 00:16:40,697
- Νομίζεις ότι ο σουτέρ έδωσε
αυτά τα κροτίδες στα παιδιά;
328
00:16:40,734 --> 00:16:42,967
- Μμ. Ή τα άφησε να βρεθούν.
329
00:16:44,704 --> 00:16:45,569
- Ω.
330
00:16:46,973 --> 00:16:49,240
- Αυτός είναι ο maisy mack.
Είναι αυτή που τον βρήκε.
331
00:16:49,309 --> 00:16:51,508
(έντονη μουσική)
332
00:16:51,544 --> 00:16:53,911
(σκάνε κροτίδες)
333
00:16:54,514 --> 00:16:55,446
(ο Murdoch γρυλίζει)
334
00:17:00,320 --> 00:17:03,187
- Αχ! Έγινε δολοφονία!
335
00:17:09,529 --> 00:17:10,461
- Όχι, όχι. Όχι κύριε...
336
00:17:10,596 --> 00:17:12,463
♪ τι βρήκατε, άντρες ♪
337
00:17:12,598 --> 00:17:13,897
- Όχι, κύριε. Παρακαλώ!
338
00:17:14,901 --> 00:17:17,568
♪ ένα παράθυρο με
μια τρύπα μεγέθους σφαίρας ♪
339
00:17:18,872 --> 00:17:22,673
♪ μέσα σε ένα πιστόλι
ανακαλύφθηκε σε αεραγωγό ♪
340
00:17:22,742 --> 00:17:26,644
♪ και έξω από σιγαστήρα
βρέθηκε δίπλα στον φράχτη ♪
341
00:17:26,713 --> 00:17:30,014
♪ τον περίμενε ♪
342
00:17:30,083 --> 00:17:32,216
♪ πώς μπήκε μέσα ♪
343
00:17:32,285 --> 00:17:34,051
♪ χρησιμοποίησε ένα κλειδί ♪
344
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
♪ έχετε ελέγξει
για δακτυλικά σημάδια ♪
345
00:17:36,523 --> 00:17:37,688
♪ βρήκαμε ένα ♪
346
00:17:37,690 --> 00:17:39,957
♪ στην κάννη του όπλου ♪
347
00:17:40,026 --> 00:17:41,792
- ♪ ελέγξτε τα αρχεία ♪
- ♪ όλοι ♪
348
00:17:41,861 --> 00:17:43,828
- ♪ μόλις ξεκινήσαμε ♪
- ♪ ολοκληρώστε το ♪
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,030
♪ πρέπει να τα κρεμάσουμε,
πρέπει να τα κρεμάσω ♪
350
00:17:46,099 --> 00:17:48,232
♪ πρέπει να το κρεμάσουμε αυτό... ♪♪
351
00:17:48,968 --> 00:17:50,367
- Τι ήταν αυτό;
352
00:17:50,437 --> 00:17:54,038
- Είμαστε απλώς κατασκευές σου
κόσμος κώματος, ντετέκτιβ.
353
00:17:54,040 --> 00:17:56,707
- Κάθε λέξη που λέμε
είναι δική σου εφεύρεση.
354
00:17:58,645 --> 00:18:01,712
- Λοιπόν, ένα παράθυρο
με μια τρύπα από σφαίρα,
355
00:18:01,714 --> 00:18:04,315
Α-ένα πιστόλι σε αεραγωγό,
356
00:18:04,384 --> 00:18:08,051
Σιγαστήρα δίπλα στο φράχτη.
Γιατί τόσο συγκεκριμένο;
357
00:18:09,289 --> 00:18:11,522
Εκτός αν όλα τα στοιχεία
που τραγούδησες
358
00:18:11,524 --> 00:18:13,790
Είναι πραγματικά αληθινά;
359
00:18:13,827 --> 00:18:16,126
-Κύριε ίσως...
360
00:18:16,162 --> 00:18:18,663
Όταν μας ακούς να τραγουδάμε,
361
00:18:18,798 --> 00:18:21,933
Στην πραγματικότητα αυτό μιλάμε
362
00:18:22,068 --> 00:18:23,267
Στο δωμάτιο του νοσοκομείου σας;
363
00:18:23,269 --> 00:18:26,403
- Αχ! Ένας αγωγός
από τον έξω κόσμο
364
00:18:26,473 --> 00:18:29,540
Μεσολάβησε το τραγούδι. Φανταστικός.
365
00:18:30,910 --> 00:18:32,743
- Α, το λέω μια μέρα.
366
00:18:33,746 --> 00:18:36,414
- Α, ναι.
Πιστεύω ότι τώρα είναι νύχτα.
367
00:18:36,549 --> 00:18:37,882
(η Τζούλια τραγουδάει)
368
00:18:37,884 --> 00:18:40,818
♪ χθες το βράδυ στο σπίτι
καθώς καθόμουν κλαίγοντας ♪
369
00:18:40,953 --> 00:18:43,421
♪ Έτυχε να δω
κοιμάται ♪
370
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
♪ και είδα το πρόσωπό σου ♪
371
00:18:48,728 --> 00:18:50,961
♪ και σε εκείνη τη φευγαλέα στιγμή ♪
372
00:18:51,030 --> 00:18:53,630
♪ η αμοιβαία μας δωρεά ♪
373
00:18:53,666 --> 00:18:56,367
♪ με γέμισε με τόση χάρη ♪
374
00:18:58,104 --> 00:19:00,838
♪ Μας κοιτούσα
και αναρωτιέμαι ♪
375
00:19:00,973 --> 00:19:03,574
♪ αν τα πρόσωπά μας
γίνε ένα, αγαπητέ ♪
376
00:19:03,709 --> 00:19:06,243
♪ ποιανού το πρόσωπο θα ήταν ♪
377
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
- Πρέπει να μιλάς
πάνω από το κρεβάτι μου.
378
00:19:09,849 --> 00:19:12,717
♪ αλλά τα πρόσωπά μας
έγινε ένα, αγαπητέ ♪
379
00:19:12,852 --> 00:19:16,220
♪ όταν το άθροισμα σας ♪
380
00:19:16,355 --> 00:19:21,925
♪ κι εγώ έκανα τρία ♪
381
00:19:23,262 --> 00:19:25,863
♪ Βλέπω τη λάμψη σου
στα μάτια της ♪
382
00:19:25,998 --> 00:19:28,131
♪ Βλέπω και τα λακκάκια σου ♪
383
00:19:28,168 --> 00:19:30,034
♪ Ακούω το γέλιο σου ♪
384
00:19:30,103 --> 00:19:33,404
♪ κάθε φορά που την κάνω να γελάει ♪
385
00:19:33,473 --> 00:19:36,273
♪ Βλέπω τις γωνίες
του στόματός σας σηκώστε ♪
386
00:19:36,342 --> 00:19:38,276
♪ όταν μου χαμογελάει ♪
387
00:19:38,411 --> 00:19:43,814
♪ και όμως δεν έχουμε ιδέα
ποια θα αποδειχτεί ♪
388
00:19:43,883 --> 00:19:46,483
♪ Σε ξέρω μια φορά
αμφισβητήσαμε τις πιθανότητές μας ♪
389
00:19:46,519 --> 00:19:51,555
♪ και είπες ότι το ειδύλλιό μας
ήταν αρκετά για σένα ♪
390
00:19:55,395 --> 00:19:59,230
♪ αλλά τις καρδιές μας
θα νικήσει σαν ένα, αγάπη μου ♪
391
00:19:59,299 --> 00:20:03,701
♪ τώρα το άθροισμα σου ♪
392
00:20:03,703 --> 00:20:06,971
♪ και εγώ ♪
393
00:20:06,973 --> 00:20:11,442
♪ έκανε τρία ♪♪
394
00:20:12,946 --> 00:20:15,179
(η Σουζάνα που γελάει)
395
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
(απαλό κουδούνισμα)
396
00:20:20,453 --> 00:20:23,053
(μυστηριώδης μουσική)
397
00:20:30,797 --> 00:20:31,595
-Εσύ είσαι.
398
00:20:33,700 --> 00:20:35,098
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
399
00:20:36,803 --> 00:20:37,834
Ποιος είσαι;
400
00:20:39,472 --> 00:20:40,570
Ποιος είσαι;!
401
00:20:43,543 --> 00:20:45,275
(γρύλισμα)
402
00:20:46,079 --> 00:20:47,011
- Γουίλιαμ!
403
00:20:47,146 --> 00:20:47,979
Γουλιέλμος!
404
00:20:48,114 --> 00:20:49,546
(σπάσιμο γυαλιού)
405
00:20:49,582 --> 00:20:51,115
Γουίλιαμ!
-Τι συμβαίνει;
406
00:20:51,250 --> 00:20:52,683
- Έχει κρίση.
407
00:20:52,719 --> 00:20:54,251
(γκρίνια)
408
00:20:56,823 --> 00:20:58,022
Ο Γουίλιαμ;
409
00:21:07,900 --> 00:21:08,899
-Καμία αλλαγή;
410
00:21:10,003 --> 00:21:12,035
- Τα μάτια του δεν έχουν κουνηθεί
από την κατάσχεση.
411
00:21:14,307 --> 00:21:16,340
- Ω, Τζούλια.
- Κύριε.
412
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
- Δεν είναι καλή στιγμή για επίσκεψη,
παλικάρια.
413
00:21:18,744 --> 00:21:20,544
- Βασικά, ήρθαμε
για να σας δω, κύριε.
414
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
- Κάναμε μια σύλληψη.
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,914
- Τι; ΠΟΥ;
416
00:21:24,050 --> 00:21:26,517
- Η γυναίκα που τον βρήκε,
maisy mack.
417
00:21:27,587 --> 00:21:28,586
- Λοιπόν, όχι μόνο
στάσου εκεί κουνώντας.
418
00:21:30,323 --> 00:21:33,090
♪ τι έχετε, άντρες ♪
419
00:21:34,527 --> 00:21:37,260
♪ τα δακτυλικά σημάδια
στο όπλο ταίριαξε ♪
420
00:21:38,698 --> 00:21:42,800
♪ ο εκλιπών σύζυγός της, Μπίλι Μακ ♪
421
00:21:42,802 --> 00:21:47,037
♪ ποιος βοήθησε ο Murdoch
πέσει μέσα από την καταπακτή ♪
422
00:21:47,773 --> 00:21:49,740
♪ ελέγξαμε την τσάντα της ♪
423
00:21:49,776 --> 00:21:51,742
♪ εκεί μέσα βυθισμένος ♪
424
00:21:51,778 --> 00:21:54,611
♪ βρήκαμε το κλειδί ♪
425
00:21:54,647 --> 00:21:56,614
♪ πάρε μια εξομολόγηση ♪
426
00:21:56,616 --> 00:21:57,615
♪ προσπαθήσαμε ♪
427
00:21:57,750 --> 00:21:59,684
♪ απλώς κούνησε το κεφάλι της
και έκλαψε ♪
428
00:21:59,819 --> 00:22:01,185
♪ καλά, ενεργοποιήστε την πίεση στο ♪
429
00:22:01,320 --> 00:22:03,020
♪ ολοκληρώστε τη δουλειά ♪
430
00:22:03,923 --> 00:22:06,023
♪ πρέπει να το κρεμάσουμε αυτό ♪
431
00:22:08,160 --> 00:22:09,293
(Crabtree): Κύριε.
432
00:22:10,396 --> 00:22:11,628
-Τι κάνεις
εκεί κάτω, ντετέκτιβ;
433
00:22:12,565 --> 00:22:14,865
- Είδα τον σουτέρ μου.
- Εσύ τι;
434
00:22:18,604 --> 00:22:20,737
- Ήταν ντυμένος
ως ο ζοφερός θεριστής.
435
00:22:21,741 --> 00:22:22,907
- Πώς το ξέρεις
ήταν ο σουτέρ σου;
436
00:22:24,143 --> 00:22:25,709
- Όταν εμφανίστηκε,
άρχισαν να παίζουν οι κουδουνίστρες
437
00:22:25,778 --> 00:22:28,245
Η μελωδία που άκουσα
όταν με πυροβόλησαν.
438
00:22:28,247 --> 00:22:30,381
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
439
00:22:31,584 --> 00:22:33,717
- Δεν έχω ιδέα.
440
00:22:33,786 --> 00:22:37,388
Καθώς τραβούσε την κουκούλα του προς τα πίσω,
μαυρισα.
441
00:22:38,724 --> 00:22:41,792
- Μαυρισμένος; Όμως, ντετέκτιβ,
είσαι ήδη σε κώμα.
442
00:22:43,296 --> 00:22:45,996
- Υποψιάζομαι ότι έπαθα κρίση.
443
00:22:46,065 --> 00:22:48,232
-Τη στιγμή που σε πυροβόλησαν,
444
00:22:48,301 --> 00:22:50,735
Γύρισες προς το παράθυρο.
445
00:22:50,870 --> 00:22:52,169
- Δεν είδα ποιος ήταν μέσα,
446
00:22:52,171 --> 00:22:53,804
Αν είναι αυτό
προτείνεις.
447
00:22:53,806 --> 00:22:55,038
- Αλλά τι θα γινόταν, κύριε;
448
00:22:55,108 --> 00:22:57,607
Κι αν έπιανες
μια ματιά τόσο γρήγορη...
449
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
...Αυτό το μέρος του εγκεφάλου σου
450
00:22:58,845 --> 00:23:00,611
Εγγεγραμμένος, αλλά πριν
θα μπορούσε να ταξιδέψει
451
00:23:00,680 --> 00:23:03,647
Στο συνειδητό σου μυαλό...
- Με πυροβόλησαν.
452
00:23:04,751 --> 00:23:07,151
- Και τώρα το μέρος του εγκεφάλου σου
αυτό ξέρει
453
00:23:07,220 --> 00:23:10,153
Προσπαθεί να μιλήσει
στο κομμάτι που δεν το κάνει,
454
00:23:10,189 --> 00:23:13,624
Και αυτή η προσπάθεια έχει προκαλέσει
κάποιου είδους... Σπασμός.
455
00:23:13,693 --> 00:23:16,427
Στην πραγματικότητα, ίσως γι' αυτό
συνεχίζεις να ακούς αυτή τη μελωδία.
456
00:23:16,562 --> 00:23:19,329
Το άστοχο μυαλό σου
προσπαθεί να επικοινωνήσει...
457
00:23:19,365 --> 00:23:20,363
- Αιματηρή κόλαση, καραβόδεντρο.
458
00:23:20,400 --> 00:23:21,965
Ακόμα και του Murdoch
μόνο ένα μυαλό!
459
00:23:22,001 --> 00:23:23,968
- Λοιπόν, κύριε, πού κάνουν ιδέες
προέρχονται από;
460
00:23:23,970 --> 00:23:26,503
Ε-υ-το σκεπτόμενο μυαλό σου
τριγυρνάει στο σκοτάδι
461
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Όταν ξαφνικά
το άστοχο μυαλό σου απλά, σκάσε!
462
00:23:28,707 --> 00:23:30,441
Βάζει μια ιδέα στην αγκαλιά σου.
463
00:23:31,377 --> 00:23:32,809
- Χμμ. Ο Γιώργος έχει ένα θέμα, κύριε.
464
00:23:33,780 --> 00:23:36,446
Δεν έχω μνήμη
του προσώπου του σκοπευτή μου,
465
00:23:36,482 --> 00:23:38,249
Ούτε κανένας τρόπος να το ανακτήσεις.
466
00:23:38,384 --> 00:23:40,651
Αλλά είδα το maisy mack
περπατώντας προς το μέρος μου,
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,453
Και δεν είχε όπλο.
468
00:23:42,588 --> 00:23:44,921
Και τώρα μια αθώα γυναίκα
πιθανότατα θα κολλήσει
469
00:23:44,957 --> 00:23:46,657
Ενώ ο δολοφόνος μου ελευθερώνεται.
470
00:23:47,693 --> 00:23:49,359
- Δεν έχεις πεθάνει ακόμα,
εγώ ο λάτρης.
471
00:23:49,429 --> 00:23:50,494
- Μμ.
472
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
- Εσύ είσαι! Ξέρεις ότι δεν το έκανα
κάνε αυτό! Πρέπει να τους το πεις.
473
00:23:57,937 --> 00:23:59,804
- Δυστυχώς,
αυτό δεν θα βοηθήσει.
474
00:23:59,939 --> 00:24:03,274
- Κύριε, ο σύζυγος της Μέιζυ
ήταν ο Μπίλι Μακ,
475
00:24:03,276 --> 00:24:04,741
Ένας άντρας που βοήθησες να κρεμαστεί.
476
00:24:04,777 --> 00:24:06,277
-Καλή απαλλαγή του, λέω.
477
00:24:06,279 --> 00:24:07,878
- Και το κλειδί
στο δωμάτιο του σκοπευτή
478
00:24:07,914 --> 00:24:10,146
Βρέθηκε στην τσάντα της Maisy.
-Μα δεν το έβαλα εκεί.
479
00:24:10,183 --> 00:24:12,483
- Ξέρουμε.
Λέει ότι είχες στηθεί.
480
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
- Μα γιατί;
481
00:24:14,086 --> 00:24:15,819
- Ίσως όποιος με πυροβόλησε
482
00:24:15,888 --> 00:24:17,754
Ήξερε ότι θα ήταν
πιθανός ύποπτος.
483
00:24:18,491 --> 00:24:19,890
- Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
484
00:24:19,926 --> 00:24:21,892
- Δεν ξέρω!
485
00:24:21,928 --> 00:24:23,360
Μπεν Χόσκινς.
486
00:24:23,429 --> 00:24:25,762
Ή όποιος τον σκότωσε.
487
00:24:25,764 --> 00:24:27,698
Αλλά δεν έχω τρόπο
για να μάθετε ποιος είναι αυτός!
488
00:24:28,668 --> 00:24:30,167
- Δηλαδή θα πεθάνω;
489
00:24:31,203 --> 00:24:32,503
(αναστενάζει)
490
00:24:34,073 --> 00:24:35,906
(έντονη μουσική)
491
00:24:35,975 --> 00:24:38,308
- Κύριε! Κύριε, περιμένετε!
492
00:24:38,911 --> 00:24:40,911
- Για ποιον; Εσείς;
493
00:24:41,046 --> 00:24:43,247
Δεν είσαι καν εκεί.
Δεν είμαι καν εδώ.
494
00:24:43,249 --> 00:24:45,115
Για όσα ξέρω,
Είμαι ήδη νεκρός.
495
00:24:45,251 --> 00:24:47,651
- Κύριε, δεν έχετε πεθάνει.
- Μπορεί και να είμαι.
496
00:24:47,720 --> 00:24:49,453
- Δεν είναι αλήθεια!
Στην πραγματικότητα, μπορεί απλά
497
00:24:49,588 --> 00:24:50,854
Να είστε σε θέση να λύσετε αυτή την υπόθεση.
498
00:24:51,457 --> 00:24:52,789
- Και μετά τι;
499
00:24:52,825 --> 00:24:55,125
Φωνάξτε την αλήθεια
από τις στέγες;
500
00:24:55,194 --> 00:24:57,327
Και θα κρέμονται ακόμα
maisy mack.
501
00:24:58,097 --> 00:24:59,396
Και τραγουδήστε για αυτό!
502
00:24:59,398 --> 00:25:01,498
(μελωδία κουδουνίσματος)
503
00:25:05,070 --> 00:25:07,037
Ε, σς...
504
00:25:07,039 --> 00:25:09,639
(κόρνα ποδηλάτου που κορνάρει μια μελωδία)
505
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
(μελωδία κουδουνίσματος)
506
00:25:15,481 --> 00:25:18,815
(τα κοτόπουλα τσιρίζουν μια μελωδία)
507
00:25:21,787 --> 00:25:23,353
Και πάλι αυτή η μελωδία.
508
00:25:26,659 --> 00:25:28,359
Τι σημαίνει;!
509
00:25:29,795 --> 00:25:32,162
Πες μου τι σημαίνει!
510
00:25:36,835 --> 00:25:38,502
Δεν με άκουσες, Γιώργο;
511
00:25:38,637 --> 00:25:42,506
Δεν είναι αληθινό!
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει!
512
00:25:48,281 --> 00:25:49,079
- Κύριε!
513
00:25:49,916 --> 00:25:51,181
- Ουφ!
(ουρλιάζοντας)
514
00:25:51,217 --> 00:25:52,716
- Αγία καρδιά της Μαρίας!
515
00:25:52,851 --> 00:25:53,551
- Αχ!
516
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
(γρυλίζει)
517
00:26:07,666 --> 00:26:08,766
- Τζούλια.
518
00:26:10,403 --> 00:26:11,669
- Γουίλιαμ!
519
00:26:12,605 --> 00:26:15,071
♪ πες το όνομά μου ♪
520
00:26:17,310 --> 00:26:20,611
♪ πες το όνομά μου ♪
521
00:26:22,681 --> 00:26:25,515
♪ άνοιξε τα μάτια σου
και κοίτα στο δικό μου ♪
522
00:26:25,551 --> 00:26:27,318
♪ και πες το όνομά μου ♪
523
00:26:27,453 --> 00:26:31,488
♪ Θέλω να ακούσω
η φωνή σου πάλι ♪
524
00:26:32,158 --> 00:26:34,625
♪ πες το όνομά μου ♪
525
00:26:34,627 --> 00:26:37,193
♪ Έχω προσπαθήσει,
Έχω δοκιμάσει ♪
526
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
♪ πες το όνομά μου ♪
527
00:26:38,698 --> 00:26:42,266
♪ Φώναξα το όνομά σου
στους ουρανούς ♪
528
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
♪ στη ματαιότητα ♪
529
00:26:44,570 --> 00:26:45,902
♪ απλά δεν είμαι έτοιμος ♪
530
00:26:45,938 --> 00:26:49,506
♪ πες το όνομά μου, πες οτιδήποτε ♪
531
00:26:49,508 --> 00:26:52,109
- ♪ αλλά αντίο ♪
- ♪ σε ακούω να μου μιλάς ♪
532
00:26:52,178 --> 00:26:54,978
♪ στο τραγούδι, και το μόνο που κάνω
τραγουδάει μαζί ♪
533
00:26:55,047 --> 00:26:58,048
- ♪ πες το όνομά μου ♪
- ♪ στο δευτερεύον κλειδί ♪
534
00:27:00,052 --> 00:27:02,519
♪ και ποιο είναι το νόημα
στην εναρμόνιση ♪
535
00:27:02,588 --> 00:27:07,590
♪ αν δεν μπορώ να κοιτάξω
στα μάτια σου καθώς τραγουδάω ♪
536
00:27:09,328 --> 00:27:12,429
♪ αν υπάρχει τρόπος ♪
537
00:27:14,100 --> 00:27:18,802
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να σπάσει ♪
538
00:27:18,937 --> 00:27:21,472
♪ ω, σε παρακαλώ μην το αφήνεις
τα τελευταία λόγια ♪
539
00:27:21,474 --> 00:27:23,674
♪ που ανταλλάξαμε ♪
540
00:27:23,743 --> 00:27:27,844
♪ γίνε αντίο μας ♪
541
00:27:29,581 --> 00:27:32,115
♪ πες το όνομά μου ♪
542
00:27:34,720 --> 00:27:36,586
- Αχ, Τζούλια.
543
00:27:37,723 --> 00:27:39,389
- Κύριε! Είσαι καλά;
544
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
- Γιώργο, ήμουν έξω.
545
00:27:42,828 --> 00:27:47,564
Είχα βγει από το κώμα
στ-για μόνο ένα δευτερόλεπτο. Τώρα όμως...
546
00:27:47,566 --> 00:27:49,233
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)
547
00:27:51,570 --> 00:27:53,771
- Τι δεν καταλαβαίνω
είναι πώς έγινε ένα αποκύημα
548
00:27:53,906 --> 00:27:56,306
Της φαντασίας του
να του προκαλέσει πραγματικό τραυματισμό;
549
00:27:57,343 --> 00:27:59,643
- Λοιπόν, ο πόνος είναι δημιούργημα
του εγκεφάλου.
550
00:27:59,778 --> 00:28:03,580
- Μμ. Τα φανταστικά άκρα αισθάνονται πόνο
όπου η σάρκα δεν υπάρχει πια.
551
00:28:03,616 --> 00:28:05,449
- Γιατί λοιπόν έσκασε έξω
του κώματος του;
552
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
- Λοιπόν, υποψιάζομαι το μυαλό του
δεν μπορούσα να φανταστώ κάτι
553
00:28:08,587 --> 00:28:10,921
Μέχρι στιγμής από την εμπειρία του.
554
00:28:12,291 --> 00:28:13,424
- Λοιπόν, τι τώρα;
555
00:28:14,593 --> 00:28:16,059
- Δούλευε πριν.
556
00:28:16,896 --> 00:28:18,194
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
557
00:28:19,465 --> 00:28:20,731
- Δεν ξέρω για αυτό, κύριε.
558
00:28:20,733 --> 00:28:22,933
- Κάνε αυτό που λέει,
χίγκινς!
559
00:28:23,002 --> 00:28:24,134
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
560
00:28:24,170 --> 00:28:25,669
- Δεν υπάρχει.
561
00:28:25,671 --> 00:28:27,738
Ακριβώς όπως δεν το κάνεις
αιματηρή υπάρχει!
562
00:28:27,873 --> 00:28:29,806
Τώρα, οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε
563
00:28:29,842 --> 00:28:31,641
Και χτυπήστε τον μέσα
τον πραγματικό κόσμο για τα καλά.
564
00:28:34,380 --> 00:28:36,046
(εκκινεί ο κινητήρας)
565
00:28:41,553 --> 00:28:42,519
(ο Murdoch γρυλίζει)
566
00:28:42,588 --> 00:28:44,988
- Αχ! Αχ!
567
00:28:44,990 --> 00:28:45,723
(γρυλίζει)
568
00:28:45,858 --> 00:28:47,290
(αναπνευστικά)
569
00:28:47,326 --> 00:28:48,358
- Ωχ...
570
00:28:50,462 --> 00:28:52,663
- Ουίλιαμ.
- Δεν λειτούργησε.
571
00:28:52,798 --> 00:28:54,798
(η Τζούλια αναστενάζει)
- Όχι.
572
00:28:54,867 --> 00:28:57,701
Φαίνεται να χτυπιέται
με αυτοκίνητο με μεγάλη ταχύτητα
573
00:28:57,703 --> 00:28:59,837
Είναι κάτι το μυαλό σου
τώρα μπορεί να φανταστεί.
574
00:29:05,044 --> 00:29:07,377
♪ πώς είναι σήμερα ♪
575
00:29:07,446 --> 00:29:10,046
♪ είναι σχεδόν το ίδιο ♪
576
00:29:10,082 --> 00:29:15,118
♪ αλλά καταλαβαίνω
βρήκες αυτόν που φταίει ♪
577
00:29:15,154 --> 00:29:17,387
♪ έχουμε μαζέψει ♪
578
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
♪ πολλά στοιχεία ♪
579
00:29:19,925 --> 00:29:22,693
♪ κι όμως αυτή με δύναμη ♪
580
00:29:22,828 --> 00:29:25,328
♪ διακηρύσσει την αθωότητά της ♪
581
00:29:26,632 --> 00:29:31,268
♪ είναι η απόδειξη
αυτό με κάνει να αμφιβάλλω ♪
582
00:29:31,337 --> 00:29:33,070
♪ ήρθε πολύ εύκολα ♪
583
00:29:33,072 --> 00:29:36,740
♪ δεν έμεινε τίποτα
να γυμναστείτε ♪
584
00:29:36,742 --> 00:29:40,844
♪ στο σπίτι του σταθμού
νομίζουν ότι είμαι τρελή ♪
585
00:29:40,846 --> 00:29:46,550
♪ γιατί απλά δεν είμαι σίγουρος
ότι ήταν maisy ♪
586
00:29:46,685 --> 00:29:49,286
- ♪ Είχα τις δικές μου σκέψεις ♪
- ♪ πες μου ♪
587
00:29:49,355 --> 00:29:51,555
- ♪ όχι για maisy ♪
- ♪ η θεωρία σου ♪
588
00:29:51,690 --> 00:29:54,091
♪ είναι περισσότερο μια ερώτηση ♪
589
00:29:54,093 --> 00:29:56,492
♪ γιατί ήταν τεμπέλης η σφαίρα ♪
590
00:29:56,529 --> 00:29:59,296
- ♪ σουτ από πλάγια ♪
- ♪ πρέπει να περάσει από ♪
591
00:29:59,298 --> 00:30:01,765
- ♪ αλλά από μια γωνία ♪
- ♪ ένα χτύπημα με ματιά ♪
592
00:30:01,900 --> 00:30:04,434
♪ έτσι είτε από πίσω ♪
593
00:30:04,436 --> 00:30:06,703
♪ ή έβλεπε δεξιά ♪
594
00:30:06,839 --> 00:30:11,975
♪ χωρίς το πτώμα του,
είναι απλώς υπόθεση ♪
595
00:30:11,977 --> 00:30:17,047
♪ χωρίς τη μαρτυρία του
μπορούμε μόνο να μαντέψουμε ♪
596
00:30:17,116 --> 00:30:21,451
♪ ευχόμαστε τα μάτια του να μπορούσαν να βοηθήσουν
δείτε μέσα από την ομίχλη ♪
597
00:30:21,487 --> 00:30:23,987
♪ γιατί απλά δεν είμαστε σίγουροι ♪
598
00:30:23,989 --> 00:30:28,392
♪ ότι ήταν maisy mack ♪♪
599
00:30:33,332 --> 00:30:35,198
- Τι σκέφτεστε, κύριε;
600
00:30:35,201 --> 00:30:37,000
- Η δεσποινίς Χαρτ είχε δίκιο.
601
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Αν είχε έρθει η σφαίρα
από το πλάι στις 90 μοίρες,
602
00:30:40,739 --> 00:30:44,474
Τότε μόνο θα είχε
να διεισδύσει σε ένα τέταρτο της ίντσας.
603
00:30:44,476 --> 00:30:47,143
- Μα ήρθε
από λοξή γωνία,
604
00:30:47,145 --> 00:30:49,413
Υπάρχει αρκετό κρανίο
για να σταματήσει η σφαίρα.
605
00:30:50,549 --> 00:30:54,017
- Αν το κεφάλι μου ήταν
στράφηκε προς τα δεξιά,
606
00:30:54,019 --> 00:30:57,320
Τότε ίσως η σφαίρα μπορούσε
έχουν έρθει από το παράθυρο.
607
00:30:58,357 --> 00:30:59,556
- Μα το κεφάλι σου
στράφηκε προς τα αριστερά.
608
00:30:59,691 --> 00:31:00,791
- Ακριβώς.
609
00:31:00,926 --> 00:31:04,327
Έπρεπε, λοιπόν, το σουτ
έλα από πίσω μου
610
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
Για να δημιουργήσετε
η λοξή γωνία.
611
00:31:08,467 --> 00:31:09,532
- Αχ.
612
00:31:11,570 --> 00:31:13,703
(συναρπαστική μουσική)
613
00:31:18,577 --> 00:31:20,843
(απαλή μουσική κουδουνίσματος)
614
00:31:23,115 --> 00:31:24,715
Ω, λυπάμαι, κύριε.
615
00:31:24,717 --> 00:31:26,716
Ξέρω πόσο
αυτή η μελωδία σε ενοχλεί.
616
00:31:26,752 --> 00:31:28,217
- Δεν με ενοχλεί, Γιώργο.
617
00:31:29,321 --> 00:31:32,355
Επιβεβαιώνει μια θεωρία.
Η θεωρία σου μάλιστα.
618
00:31:33,459 --> 00:31:36,226
Ακούω αυτή τη μουσική
κάθε φορά που βλέπω αυτό το πρόσωπο.
619
00:31:37,496 --> 00:31:39,263
- Κύριε, νομίζετε ότι ο μπεν Χόσκινς
είναι ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε;
620
00:31:39,398 --> 00:31:40,530
- Όχι.
621
00:31:40,599 --> 00:31:42,999
Πιστεύω ότι ήταν ο άνθρωπος
που πίστεψε η σπιτονοικοκυρά
622
00:31:43,068 --> 00:31:45,201
Ήταν ο αδερφός του Μπεν Χόσκινς.
623
00:31:45,271 --> 00:31:47,137
- Γιατί μοιάζουν τόσο πολύ.
624
00:31:47,206 --> 00:31:48,471
Κύριε, νομίζετε
μπορεί να έχετε δει
625
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
Αυτός ο άνθρωπος πριν σε πυροβολήσουν;
626
00:31:51,810 --> 00:31:53,376
- Νομίζω ότι το έκανα, Γιώργο.
627
00:31:54,513 --> 00:31:55,846
Μάλιστα...
628
00:31:57,650 --> 00:31:59,549
Τον είδα δύο φορές.
629
00:32:07,493 --> 00:32:09,859
(χαμηλή ανησυχητική μουσική)
630
00:32:15,034 --> 00:32:16,833
(απαλή μελωδία χορδών)
631
00:32:24,343 --> 00:32:26,309
- Κύριε! Ο άνθρωπος είναι τυφλός!
632
00:32:27,947 --> 00:32:29,245
- Αχ!
633
00:32:30,115 --> 00:32:32,382
Αχ, αυτό πονάει.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
634
00:32:34,019 --> 00:32:35,518
- Καλέ κύριε.
635
00:32:37,255 --> 00:32:38,554
Είναι φίλοι του Ραλφ!
636
00:32:39,892 --> 00:32:41,591
- Γεια σου, ντετέκτιβ.
637
00:32:53,605 --> 00:32:55,005
- Εεε.
638
00:32:55,140 --> 00:32:59,942
Πιστόλι βιολιού με σιγαστήρα.
Φανταστικός.
639
00:32:59,979 --> 00:33:01,511
- Σκέφτηκα Ραλφ φίλοι
βρέθηκε νεκρός
640
00:33:01,646 --> 00:33:02,879
Στον πάτο μιας δεξαμενής με οξύ.
641
00:33:02,881 --> 00:33:04,981
- Αυτό ήθελε
να πιστέψουμε.
642
00:33:05,817 --> 00:33:07,184
- Λοιπόν ποιανού το σώμα ήταν αυτό τότε;
643
00:33:08,553 --> 00:33:10,153
- Μπεν Χόσκινς.
644
00:33:10,288 --> 00:33:12,288
Οι φίλοι πρέπει να τον σκότωσαν
πριν από δύο χρόνια.
645
00:33:12,358 --> 00:33:15,025
- Μα, κύριε, γιατί να το κάνετε
Οι φίλοι του Ραλφ θέλουν να σε σκοτώσουν;
646
00:33:15,027 --> 00:33:17,494
Ζούσε ελεύθερος
για δύο χρόνια.
647
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
- Όταν τριαντάφυλλα
ανέφερε την εξαφάνιση του αδελφού της,
648
00:33:20,699 --> 00:33:23,433
Οι φίλοι του Ραλφ ανησυχούσαν γι' αυτό
η ελευθερία του κινδύνευε.
649
00:33:24,536 --> 00:33:26,036
- Πρέπει να το κατάλαβε
αν σε σκότωνε,
650
00:33:26,171 --> 00:33:28,505
Δεν θα επαναπαυόμασταν
μέχρι να λύσουμε την υπόθεση,
651
00:33:28,640 --> 00:33:30,707
Έστησε λοιπόν το maisy mack.
652
00:33:30,709 --> 00:33:33,310
- Η γυναίκα ενός άντρα
Βοήθησα να κρεμάσω.
653
00:33:33,312 --> 00:33:35,512
- Τι γίνεται
η τρύπα από τη σφαίρα στο παράθυρο;
654
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
- Πυροβολήθηκε
από τους συναδέλφους του Ραλφ
655
00:33:37,583 --> 00:33:40,650
Το προηγούμενο βράδυ
χρησιμοποιώντας τον κ. Το πιστόλι του Μακ.
656
00:33:40,652 --> 00:33:42,919
- Στη συνέχεια ξεγέλασε την κα. Μακ
να έρθουν μέσα από το δρομάκι
657
00:33:42,955 --> 00:33:44,254
Την ίδια στιγμή ήσουν.
658
00:33:44,990 --> 00:33:46,857
- Μέρντοκ, Ραλφ φίλοι
659
00:33:46,992 --> 00:33:48,725
Μάλλον ξέρει
βγήκες από το κώμα σου.
660
00:33:48,727 --> 00:33:50,326
Θα θέλει να τελειώσει τη δουλειά.
661
00:33:50,362 --> 00:33:51,728
- Ναι, κύριε.
662
00:33:51,797 --> 00:33:53,597
Σκοπεύω να ελευθερωθώ.
663
00:33:53,732 --> 00:33:54,931
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
664
00:33:55,067 --> 00:33:58,135
- Δημιουργώντας μια κατάσταση
Δεν μπορώ να φανταστώ.
665
00:33:58,137 --> 00:33:59,536
- Όχι πάλι το αυτοκίνητο;
666
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
- Σκοπεύω να πηδήξω
το κτίριο της τράπεζας εμπόρων.
667
00:34:03,141 --> 00:34:05,342
- Κύριε, μια πτώση από εκείνο το ύψος
θα σε σκοτώσει!
668
00:34:05,477 --> 00:34:06,643
- Ακριβώς.
669
00:34:06,645 --> 00:34:08,478
Και δεν μπορώ να φανταστώ τον θάνατο.
670
00:34:09,014 --> 00:34:10,480
- Κύριε!
671
00:34:10,615 --> 00:34:12,215
Κι αν αυτό σε σκοτώσει;
672
00:34:12,217 --> 00:34:14,684
Δηλαδή, η πραγματική ζωή σε σκοτώνει;
673
00:34:14,686 --> 00:34:16,486
- Μάλλον θα έχω
να ρισκάρω.
674
00:34:17,489 --> 00:34:19,356
- Μα, κύριε,
δεν είναι μόνο θάνατος,
675
00:34:19,491 --> 00:34:21,425
Είναι αυτοκτονία.
Οι καθολικοί δεν πιστεύουν
676
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Είναι μια... Κόλαση επιλογή;
677
00:34:23,495 --> 00:34:26,363
- Πρέπει να το κάνω αυτό, Γιώργο!
Γιατί να με κάνεις να αμφιβάλλω;
678
00:34:26,498 --> 00:34:28,565
- Αμφιβάλλεις μόνος σου!
679
00:34:28,567 --> 00:34:29,932
Είναι οι αμφιβολίες σου.
680
00:34:31,437 --> 00:34:32,903
Δεν είμαι πραγματικά εδώ.
681
00:34:36,441 --> 00:34:38,541
(απαλή μουσική)
682
00:34:42,247 --> 00:34:45,382
♪ κάπου εκεί έξω ♪
683
00:34:45,384 --> 00:34:50,386
♪ οι άνεμοι της μοίρας μου
φυσούν ♪
684
00:34:52,057 --> 00:34:57,194
♪ και σύντομα
θα με πιάσουν ♪
685
00:35:00,899 --> 00:35:04,134
♪ τώρα που είμαι εδώ ♪
686
00:35:04,269 --> 00:35:08,671
♪ Δεν μπορώ να πω πού πάω ♪
687
00:35:10,041 --> 00:35:15,011
♪ αλλά ξέρω πού ήμουν ♪
688
00:35:19,218 --> 00:35:21,617
♪ και ήταν αληθινό ♪
689
00:35:21,653 --> 00:35:26,422
♪ κάθε άγγιγμα,
κάθε χτύπο της καρδιάς μου ♪
690
00:35:28,627 --> 00:35:30,960
♪ είναι όλα αληθινά ♪
691
00:35:31,029 --> 00:35:34,230
♪ και πρέπει να λάβω μέρος ♪
692
00:35:35,834 --> 00:35:39,903
♪ αν σε μια στιγμή ♪
693
00:35:39,905 --> 00:35:43,239
♪ οι στιγμές μου τελειώνουν ♪
694
00:35:46,879 --> 00:35:52,582
♪ Δεν θα μετανιώσω ♪
695
00:35:54,186 --> 00:35:57,554
♪ γιατί έμαθα την αλήθεια ♪
696
00:35:57,689 --> 00:35:59,656
♪ του κόσμου ♪
697
00:35:59,658 --> 00:36:03,527
♪ όλα τα θαύματα και τα μυστικά του ♪
698
00:36:03,662 --> 00:36:06,329
♪ Ένιωσα την αγάπη ♪
699
00:36:06,398 --> 00:36:08,665
♪ ρέει μέσα από ♪
700
00:36:08,667 --> 00:36:14,537
♪ όλα τα κενά μεταξύ μας ♪
701
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
♪ Πρέπει να πετάξω ♪
702
00:36:16,675 --> 00:36:19,009
♪ Πήρα το κορίτσι ♪
703
00:36:19,011 --> 00:36:24,013
♪ Είδα το θεό
ταπισερί ξεδιπλώνω ♪
704
00:36:25,684 --> 00:36:28,618
♪ Είδα τον κόσμο ♪
705
00:36:28,654 --> 00:36:30,820
♪ είναι όλα αληθινά ♪
706
00:36:30,956 --> 00:36:35,124
♪ και παίρνουμε μέρος ♪
707
00:36:35,160 --> 00:36:38,828
♪ Είδα τον κόσμο ♪♪
708
00:36:40,532 --> 00:36:43,166
(δυσοίωνη μουσική)
709
00:36:45,771 --> 00:36:47,370
Ω!
- Ω, αγαπητέ!
710
00:36:47,372 --> 00:36:49,639
(το πλήθος ουρλιάζει)
- ω, ω!
711
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
Το καπέλο μου.
712
00:36:53,078 --> 00:36:54,443
(γρυλίζει)
713
00:36:57,849 --> 00:36:59,048
- Κύριε.
714
00:36:59,084 --> 00:37:00,850
(γρύλισμα)
715
00:37:07,159 --> 00:37:08,658
- Έχασα τα νεύρα μου.
716
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
-Πρέπει να το βρεις
πάλι κύριε.
717
00:37:11,463 --> 00:37:12,528
- Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλεις να πηδήξω;
718
00:37:12,598 --> 00:37:14,998
- Η κατάσταση έχει αλλάξει.
719
00:37:15,000 --> 00:37:17,967
Ο Ralph fellows είναι στο δωμάτιό σας.
720
00:37:19,271 --> 00:37:21,804
(σασπένς μουσική)
721
00:37:28,814 --> 00:37:31,647
♪ σε κοιτάω μόνος σου ♪
722
00:37:32,851 --> 00:37:37,420
♪ τόσο μακριά
σχεδόν έφυγες ♪
723
00:37:38,290 --> 00:37:41,124
♪ σκέψου με σαν άγγελο ♪
724
00:37:41,126 --> 00:37:44,960
♪ έλα να σε μεταφέρω σπίτι ♪
725
00:37:46,898 --> 00:37:49,832
♪ Ορκίζομαι ότι δεν θα πάρει πολύ ♪
726
00:37:51,270 --> 00:37:54,670
♪ λιγότερο από έναν στίχο
ενός τραγουδιού ♪
727
00:37:56,141 --> 00:37:59,042
♪ θα πάρετε μια τελευταία ανάσα ♪
728
00:37:59,111 --> 00:38:03,380
♪ απομακρυνθείτε
στο μεγάλο πέρα ♪
729
00:38:06,385 --> 00:38:11,054
♪ είναι τόσο κρίμα που έχει
να έρθεις σε αυτό, ντετέκτιβ ♪
730
00:38:11,056 --> 00:38:15,425
♪ αλλά έπαιρνες
πολύ κοντά στο να μάθω ♪
731
00:38:15,427 --> 00:38:19,895
♪ Νομίζω ότι θα βρεις τα μέσα
Έχω επιλέξει αρκετά αποτελεσματικό ♪
732
00:38:19,931 --> 00:38:24,801
♪ τώρα απλά αφήστε την ανάσα σας ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,936
- Δεν μπορώ να... Αναπνεύσω.
734
00:38:27,606 --> 00:38:28,538
(χτυπώντας την πόρτα)
735
00:38:28,607 --> 00:38:29,772
(λαχανίσματα)
736
00:38:32,210 --> 00:38:33,809
(χτυπώντας την πόρτα)
737
00:38:40,719 --> 00:38:42,952
- Για όνομα του παραδείσου,
γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;
738
00:38:43,088 --> 00:38:44,487
- Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
739
00:38:46,992 --> 00:38:48,324
- Έχει πετέχειες.
740
00:38:49,461 --> 00:38:50,627
Κάποιος προσπάθησε να τον πνίξει.
741
00:38:50,762 --> 00:38:52,128
Ποιος ήταν στο δωμάτιό του;
(η Τζούλια λαχανιάζει)
742
00:38:52,164 --> 00:38:53,629
♪ Συγγνώμη, γιατρέ ♪
- όχι!
743
00:38:53,665 --> 00:38:56,566
♪ θα συμμετάσχετε μαζί του
σε μια στιγμή ♪
744
00:38:56,635 --> 00:38:59,969
♪ αλλά θα πεθάνεις πρώτος ♪
745
00:39:00,038 --> 00:39:01,337
- Δεν σας ακούνε, κύριε.
746
00:39:01,373 --> 00:39:02,772
(Τζούλια πνίγεται)
747
00:39:12,450 --> 00:39:14,517
(Τζούλια πνίγεται)
748
00:39:15,954 --> 00:39:16,753
(βγάζει)
749
00:39:18,790 --> 00:39:19,822
- Σταμάτα!
750
00:39:19,891 --> 00:39:21,590
(αναπνευστικά)
751
00:39:22,327 --> 00:39:24,761
- Βοήθεια! Βοήθεια!
752
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
(λαχάνιασμα)
753
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
- Γιατρέ, είσαι καλά;
754
00:39:28,533 --> 00:39:31,501
- Τζορτζ, συνάδελφοι του Ραλφ.
Σταμάτα τον.
755
00:39:33,571 --> 00:39:35,038
- Παιδιά! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
756
00:39:37,342 --> 00:39:38,974
(εκπνέει βαθιά)
757
00:39:45,217 --> 00:39:46,482
- Ένα, δύο, τρία.
758
00:39:46,551 --> 00:39:48,350
♪ ο ντετέκτιβ Murdoch's back ♪
759
00:39:48,387 --> 00:39:50,820
♪ και είναι πραγματικά...
Πραγματικά πίσω ♪♪
760
00:39:50,955 --> 00:39:51,988
- Χίγκινς!
761
00:39:52,057 --> 00:39:53,355
- Είπες ότι είσαι
θα κατέβει.
762
00:39:53,392 --> 00:39:54,657
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω τόσο χαμηλά.
763
00:39:55,861 --> 00:39:57,660
Κύριε, ακούσαμε για το τραγούδι.
764
00:39:58,897 --> 00:40:00,296
- Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις,
κύριε.
765
00:40:00,999 --> 00:40:02,031
- Ντετέκτιβ.
766
00:40:06,905 --> 00:40:08,571
Για όταν είσαι έτοιμος
να το φορέσεις.
767
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
- Ευχαριστώ.
768
00:40:10,575 --> 00:40:13,709
- Α, σε περιμένει.
769
00:40:16,982 --> 00:40:18,547
(πλησιάζουν βήματα)
770
00:40:21,720 --> 00:40:22,785
(οι φίλοι γελάνε)
771
00:40:24,256 --> 00:40:26,989
- Λοιπόν, φέρνουν μέσα
τα μεγάλα όπλα, ε;
772
00:40:28,460 --> 00:40:31,327
Λοιπόν, έχασες το χρόνο σου.
Δεν ομολογώ.
773
00:40:32,530 --> 00:40:35,498
- Δεν είμαι εδώ για να αποκτήσω
μια εξομολόγηση, κ. Συνάδελφοι.
774
00:40:35,500 --> 00:40:38,601
Είμαι εδώ για να σας χρεώσω επίσημα.
775
00:40:38,603 --> 00:40:42,938
Ο επιθεωρητής θεώρησε ότι θα το έκανε
δώστε μου μια αίσθηση ικανοποίησης.
776
00:40:44,676 --> 00:40:48,211
- Δεν είσαι καν απλή
λίγο περίεργος;
777
00:40:49,581 --> 00:40:53,282
- Τι γίνεται;
- Πώς το έκανα; Όλα αυτά!
778
00:40:54,553 --> 00:40:56,418
- Ξέρω πώς το έκανες.
779
00:40:56,455 --> 00:40:59,021
Είμαι πιο περίεργος για το γιατί.
780
00:40:59,057 --> 00:41:01,157
- Γιατί;
(γελώντας)
781
00:41:01,292 --> 00:41:04,126
Ήταν έτοιμος να το μάθεις
Είμαι ακόμα ζωντανός.
782
00:41:06,564 --> 00:41:10,232
-Υπερεκτιμάς
τους πόρους μας.
783
00:41:11,369 --> 00:41:14,904
Θα μπορούσες να είχες πάει
σχεδόν οπουδήποτε,
784
00:41:15,039 --> 00:41:17,340
Και δεν θα το έκανα ποτέ
σε βρήκαν.
785
00:41:17,475 --> 00:41:20,910
Όπως είναι, άσκοπα
εκτεθήκατε.
786
00:41:22,247 --> 00:41:25,982
Και θα το πληρώσεις
βλακεία με τη ζωή σου.
787
00:41:32,424 --> 00:41:34,791
Ραλφ συνάδελφοι,
χρεώνεστε δια του παρόντος
788
00:41:34,926 --> 00:41:37,059
Με τρεις κατηγορίες για φόνο,
789
00:41:37,128 --> 00:41:39,529
Επτά μετρήσεις
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
790
00:41:39,531 --> 00:41:40,597
Έντεκα μετράει--
791
00:41:40,599 --> 00:41:42,799
- Τραγουδούσες πότε
ήσουν σε κώμα;
792
00:41:42,801 --> 00:41:46,803
- Το έκανα. Τραγουδήσαμε μαζί.
Εναρμονιστήκαμε.
793
00:41:46,938 --> 00:41:48,538
- Τι υπέροχο.
794
00:41:48,540 --> 00:41:50,673
- Λοιπόν, ήταν λίγο μοναχικό,
στην πραγματικότητα.
795
00:41:50,675 --> 00:41:52,275
Δεν μπορούσες να με ακούσεις.
796
00:41:52,277 --> 00:41:53,743
- Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να έχω.
797
00:41:53,812 --> 00:41:55,612
♪ τηλέγραφος ♪
798
00:41:55,614 --> 00:41:58,748
♪ τα μόνα νέα που θα χρειαστείτε
για αυτήν την Κυριακή ♪
799
00:41:58,750 --> 00:42:00,082
♪ 19 Νοεμβρίου ♪
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,418
- Τι είναι;
- Ακούω πάλι τραγούδι.
801
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
- Από πού;
802
00:42:04,589 --> 00:42:06,556
♪ Δομινικανή Δημοκρατία
πρόεδρος... ♪
803
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
- Δεν το ακούς αυτό;
Είμαι ακόμα σε κώμα;
804
00:42:09,761 --> 00:42:12,028
- Όχι! Γουλιέλμος.
805
00:42:12,097 --> 00:42:14,297
(αναστενάζει)
αλλά σε πυροβόλησαν στο κεφάλι.
806
00:42:15,267 --> 00:42:17,300
Τα μουσικά σας δώρα
δεν είναι προϊόν
807
00:42:17,302 --> 00:42:21,170
Από το κώμα που ήσουν,
αλλά εγκεφαλική βλάβη.
808
00:42:21,239 --> 00:42:23,573
Πρέπει να έχετε υποτροπή.
809
00:42:23,708 --> 00:42:25,040
Είναι τόσο κακό;
810
00:42:25,911 --> 00:42:27,509
♪ είναι αυτός ο άνθρωπος ♪
811
00:42:27,546 --> 00:42:29,312
♪ νόμιζα ότι ήταν νεκρός ♪
812
00:42:29,314 --> 00:42:32,782
♪ αυτό που είδα
πυροβολήθηκε στο κεφάλι ♪
813
00:42:32,851 --> 00:42:34,584
♪ Ναι, κυρία. Μακ ♪
814
00:42:34,653 --> 00:42:36,586
♪ αυτός είναι όντως ♪
815
00:42:36,588 --> 00:42:40,389
♪ η καλή τύχη χαμογέλασε
σε όλους μας, φαίνεται ♪
816
00:42:40,458 --> 00:42:41,857
- Όχι πάλι αυτό.
817
00:42:41,893 --> 00:42:47,496
♪ ο κόσμος γίνεται καλύτερος ♪
818
00:42:49,134 --> 00:42:51,267
♪ ακριβώς όταν σκέφτεσαι
ο κόσμος σου θα βυθιστεί ♪
819
00:42:51,402 --> 00:42:52,668
♪ κάτω από τον ορίζοντα ♪
820
00:42:52,737 --> 00:42:56,339
♪ ξυπνάς για να το βρεις
ανατέλλει ένας νέος ήλιος ♪
821
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
♪ ο κόσμος κρατάει ♪
822
00:42:58,677 --> 00:43:02,812
♪ βελτιώνομαι ♪
823
00:43:04,048 --> 00:43:05,781
- ♪ Θα το αποδεχτώ αυτό ♪
- ♪ κάνε με τρίτο ♪
824
00:43:05,783 --> 00:43:07,082
- Νομίζω ότι άρχισε να βρέχει.
825
00:43:07,118 --> 00:43:08,818
♪ καλύτερα ή χειρότερα,
θα ήταν το πρώτο ♪
826
00:43:08,887 --> 00:43:10,586
♪ αν σταματούσες να παραπονιέσαι ♪
827
00:43:10,589 --> 00:43:13,155
♪ ο κόσμος ♪
828
00:43:13,224 --> 00:43:17,226
♪ συνεχίζει να βελτιώνεται ♪
829
00:43:17,262 --> 00:43:19,896
♪ κάθε νέα μέρα ♪
830
00:43:20,031 --> 00:43:24,100
Το ♪ είναι ένα γράμμα αγάπης ♪
831
00:43:24,102 --> 00:43:25,968
- Α!
♪ κάθε νέα μέρα ♪
832
00:43:26,004 --> 00:43:29,472
♪ είναι ένα γράμμα αγάπης
στον κόσμο ♪
833
00:43:29,607 --> 00:43:31,107
♪ απλά γίνεται καλύτερο ♪
834
00:43:31,242 --> 00:43:32,908
♪ κάθε νέα μέρα ♪
835
00:43:32,944 --> 00:43:38,181
♪ είναι ένα γράμμα αγάπης
στον κόσμο ♪♪
836
00:43:41,919 --> 00:43:44,787
(αισιόδοξη μουσική)
837
00:44:00,204 --> 00:44:03,139
♪ Μπορεί να πάω πάρα πολλές φορές ♪
838
00:44:03,208 --> 00:44:05,041
♪ στο ίδιο πηγάδι ♪
839
00:44:05,043 --> 00:44:06,676
♪ αλλά τίποτα δεν χτυπάει
το κουδούνι σαν... ♪♪
840
00:44:06,678 --> 00:44:07,943
(όλα): Αιματηρή κόλαση!